Dark_Dante pisze:
Haron - Charon, jeden pies, monoliciarzy tzreba odstrzelić odrazu po zobaczeniu a nie proponować fajkę i pytać jak sie nazywają:P A Zwinniak to Żwawy? To niby jakim cudem przeżył sztrum? I po co zmieniał ksywe skoro i tak wszyscy, którzy go znali nie żyją?
Myślałem że to wiesz ;P
Panowie od tłumaczenia dali po prostu ciała, Nimble bo tak brzmi jego imię po angielsku w angielskim Stalkerze jego nazwa się nie zmienia, tu Nimble i tam Nimble. A polscy tłumacze zapominając nazwy która nadali tej postaci stworzyli jej drugie imię >.<
Tak w ogóle to Żwawy/Zwinniak jest w trzech częściach :)
w Cieniu Czarnobyla jako - Żwawy
w Czystym Niebie jako - Zwinniak
a w Zewie Prypeci znowu jako "Żwawy" : v