Witam. Cenx pochwaliła się na twitterze, że porzucili Google translate i teraz biorą się za tłumaczenie gry na inne języki świata.

Od dołu do góry:
Obecnie pracujemy nad profesjonalnymi tłumaczeniami dla Terraria_Logic. Do widzenia Google Translate! :P
Kochamy wszystkie oferty pomocy nad tłumaczeniami, ale mamy spółkę robiącą to za nas. Jesteście niesamowici <3
Tłumaczenia będą w językach: Francuski, Włoski, Niemiecki, Hiszpański, Radziecki, Brazylijski, Portugalski, Polski oraz w Chińskim uproszczonym. :)
Także dobra wiadomość dla tych z was co angielskiego "nie umiejom" :)

Jeśli chodzi o mnie, to mimo, że dobrze umiem angielski, z niecierpliwością czekam na polskie tłumaczenie - strasznie mnie ciekawi jak niektóre nazwy zostaną przetłumaczone!

Hejka. Wiem, że odkop itp. ale to "poprawione" tłumaczenie na Polski dalej mnie zadziwia. Pogoda bezchmurna przetłumaczona na wyczyść. NO COMMENT.

No cóż, tłumaczenie Terrarii na pewno wpisuje się na listę najgorzej zrobionych tłumaczeń w historii. Szkoda że nie wyszło, bo nawet ja znam kilkanaście osób które może by się zakręciły w świat tej gry, ale nie polecę im tego na polskim tłumaczeniu bo tylko by się zniechęcili.
Dodam jeszcze że sam się bawię w tłumaczenia, ale jak do tej pory miałem pecha na tym polu. (Do twórców Terrarii pisałem na długo przed ogłoszeniem przez nich tłumaczenia niestety nie odpisali)

Ja z tym tłumaczeniem to nie wiem czy z niego się śmiać, płakać, czy rozpaczać. Poza tym kilka tekstów zostało przetłumaczonych tak, że z oryginalnego kawału nici. (Chodzi o driadę i gobliny). Kilka(naście) rzeczy musi być tłumaczone na nowo. Zaproponowałbym moje tłumaczenie, tylko nie mam jak się zkontaktować z ReLogic.

KOTOMIECZ?! SERIO?! Meowmere to chyba nazwa własna, prawda?

Jako weteran terrarii mnie osobiście śmieszą oficjalne nazwy polskie. Gra nabiera specyficznego uroku jak jest sie przyzwyczajony do angielskiego.

Nom.

Jak ktoś chce to mogę poszukać wszystkich kruczków w tłumaczeniu, bo przynajmniej będę mieć beke.

Czemu nie, można zrobić w tym celu specjalny temat.

ja gram na polskim tłumaczeniu i to jest czasami fajne, ale czasami to jest tłumaczenie z dupy, np. influx waver to przełamanie oporu